Když si vzpomenete na nejambicióznější show roku, 1899 by měl být na začátku tohoto seznamu. Tato série plavby po moři je nejen triumfem vizuálních efektů a divokých zvratů, ale je také působivá na multikulturní úrovni. Je to proto, že jen málo dalších pořadů zahrnuje tolik jazyků a kultur jako tento a všechny je mísí do směsi, která jen umocňuje ústřední tajemství této série.
Jakkoli je toto míchání zajímavé, vytváří jedinečný problém. Když mluvíte o pořadu, který obsahuje mnoho jazyků, který jazyk byste si měli vybrat na Netflixu? Který z nich je „správný“ a zajistí, že nedostanete prostřední dabování? Zde je návod, jak by k tomuto konkrétnímu problému měli přistupovat anglicky mluvící.
Co je 1899′ s Původní jazyk?
Tento thriller od německých tvůrců skáče mezi nejméně sedmi různými jazyky. Který jazyk je tedy ten „správný“? Tím máme na mysli, který jazyk byste si na Netflixu měli vybrat, abyste zajistili, že budete sledovat nejkvalitnější verzi tohoto pořadu?
Nastavení zvuku na Netflixu má aktuálně 19 různých možností 1899 . Pokud je vaším primárním jazykem angličtina, budete chtít vybrat „English [Original]“. I když vyberete tuto možnost, aniž byste zapnuli titulky, pořad bude poskytovat titulky pro dánštinu, němčinu, španělštinu, francouzštinu, polštinu a kantonský jazyk.
Proč dělá 1899 Máte tolik jazyků?
Různé jazyky v této show hovoří o tom, co dělá tento hororový thriller tak poutavým. Podle spolutvůrce seriálu Jantje Friese, 1899 byl inspirován evropská migrační krize i brexit. Pro ni a její tým to bylo důležité, aby zachytila ducha těchto událostí i Evropu jako celek 1899 skutečně hlavní postavy z celého světa.
„Chtěli jsme prozkoumat toto srdce Evropy, kde každý pochází odjinud a mluví jiným jazykem a jazyk definuje tolik vaší kultury a vašeho chování,“ Friese řekl Deadline .
Je to tento dotek, co dělá 1899 jak jedinečně krásné, tak děsivé. Vzhledem k situaci na palubě Kerbero S se stává hrozivější a cestující začnou umírat, lidé z různých částí světa jsou nuceni spolu komunikovat. Několikrát je jasné, že dvě postavy nerozumí tomu, co ta druhá říká. Ale to odpojení často nevadí. Prostřednictvím tónů, výrazů a činů se objevuje emocionální váha toho, co se snaží sdělit, i když se konkrétní údaje nepřekládají.
Například uprostřed sezóny se Polák Olek (Maciej Musiał) snaží vysvětlit kantonce Ying Li (Isabella Wei), že jeho bratr žije v New Yorku, ale jejich vztah je komplikovaný. Použitím některých vybraných anglických slov si Ying Li uvědomí, o kom mluví. Ale jsou to jeho odvrácené oči a pokleslá ramena, které jí dávají najevo, že tento vztah je pro něj určitým způsobem bolestivý. Možná nikdy přesně neví, co se s Olekem a jeho bratrem děje, ale ví, že ho to bolí. Není tato základní úroveň porozumění dostatečná?
Na druhé straně mince jsou tyto jazykové bariéry zodpovědné za některé z nejvíce stresujících momentů v tomto thrilleru. Během 1899 Nejděsivější scény, víte, že všichni, kdo jsou stále naživu, se musí dostat na stejnou stránku, ať už tato stránka vyžaduje, aby našli doktorku Mauru (Emily Beecham), nebo utekli. Ale také víte, že komunikace je omezená. Během scén, kdy je čas pro tyto postavy nejcennějším aktivem, musí ztrácet drahocenné sekundy překonáváním těchto překážek. Je to jen další detail, který dělá 1899 cítit se jako zcela originální zážitek.