Změna je hodnotově neutrální. Už jsem to řekl dříve a řeknu to znovu. Proces adaptace od zdrojového materiálu k novému materiálu, z jednoho média na druhé, je ošidný a složitý a náchylný k tomu, že jej téměř každý nepochopí. Knihy nejsou film, knihy nejsou televize a sakra, film není televize; jedná se o odlišná média s odlišnými silnými a slabými stránkami a požadavky. Při přizpůsobování jednoho druhému je nutná změna původu, aby vyhovovala silným a slabým stránkám a požadavkům destinace. Běh času a vznik nových společenských norem jsou dvojí faktory, které si zaslouží pozornost. A samozřejmě je třeba zvážit vkus a talent zúčastněných umělců.
Kterýkoli z těchto bodů, natož všechny v tandemu, slouží k vysvětlení, proč jsou změny nakonec pouhými změnami, samy o sobě ani dobré, ani špatné. Otázka nezní „Změnila tato adaptace něco?“, ale spíše „Byly změny provedené ve zdrojovém materiálu přínosné vzhledem k použitému novému médiu? Posílily silné stránky výchozího materiálu? Vylepšili zdrojový materiál obecně? Byly věrné tónu a tématům zdrojového materiálu? Udělali adaptaci silnější, než by byla přímější a doslovnější transpozice z jednoho média do druhého?
Konečně jsme se dostali na konec Pán prstenů: Prsteny moci První sezóna, kterou řídí J.D. Payne a Patrick McKay, a my máme své odpovědi. Byly změny Prsteny moci vyrobeno pro J.R.R. Prospěšný Tolkienův zdrojový materiál, vzhledem k novému použitému médiu? Ne, nebyli. Posílily silné stránky výchozího materiálu? Ne, oni to neudělali. Vylepšili zdrojový materiál obecně? Ne, oni to neudělali. Byly věrné tónu a tématům zdrojového materiálu? Ne, nebyli. Udělali adaptaci silnější, než by byla přímější a doslovnější transpozice z jednoho média do druhého? Ne, oni to neudělali.
Shrnu děj této vrcholné epizody co nejstručněji. Tar-Míriel a Elendil se po svém selhání ve Středozemi plaví domů do Númenoru, jen aby zjistili, že její otec, král, zemřel; Pharazôn svolal spoustu řemeslníků, včetně Elendilovy nekanonické dcery Eärien, aby vytvořili sochařskou hrobku odpovídající zesnulému panovníkovi.
Nori a ostatní Harfootové v její posádce vystopují Meteor Mana a zjišťují, že ho zklamali tři bíle odění podivíni, kteří jsou zjevně ve službách Saurona, za kterého skutečně věří, že je Meteor Man. Následují hijinky; Vůdce Harfoot Sadoc Burrows je zabit; Nori probudí Meteor Mana do jeho skutečné podstaty, což je dobro, a zredukuje tři zločince na kostry vyrobené z můr. (Ach, je tu ta slavná odbornost Tolkienova kánonu, pro kterou Payne a McKay dostali tuto práci, myslím.) Na konci epizody, během níž se vydává do oblasti Rhûnu na dálném východě, je zcela jasné, že Meteor Muž, alias Cizinec, je Gandalf Šedý. Ano, toto umísťuje jeho příchod do Středozemě tisíce let před jeho kanonický příchod; ne, pořad to nezajímá.
Nakonec Galadriel a Halbrand dorazí do Eregionu a/nebo Lindonu – země elfů, podle toho, co; opět se zdá, že to show nezajímá – kde elfští zdravotníci léčí Halbranda z jeho zranění. Okamžitě se zavděčí Celebrimborovi a naučí ho, jak používat jediný kus mithrilu, který Elrond získal z Khazad-dûm, k vytvoření slitin, se kterými může vyrábět magická zařízení, která potřebuje k zachování životů elfů ve Středozemi. Kruhový tvar je vhodnější, aby se kouzlo kovu mohlo lámat na sebe; po dalším přezkoumání a zdokonalení procesu se usadí menší kruhový objekt, prsten, který se nakonec stane třemi prstenci pro účely rovnováhy.
Mezitím Galadriel konzultuje místní záznamy, aby zjistila, že Halbrand vůbec není králem Southlands. Prakticky okamžitě odhalí, že je ve skutečnosti Sauron, a pokusí se svést Galadriel do manželského svazku. Ona ho odmítne a on odejde. Vrátí se k Celebrimborovi a Elrondovi a varuje je, aby s Halbrandem znovu nepracovali, pokud by se znovu objevil, ačkoli z neznámých důvodů neříká „protože šuká se Sauronem“. Elrond na to přijde sám, ale také nic neříká. Mezitím Celebrimbor a jeho řemeslníci vymyslí Tři prsteny pro elfy, zatímco Halbrand/Sauron dosáhne předměstí Mordoru.
Konec.
Do prdele.
To je rozsah hněvu, který budu vybíjet kvůli tomuto finále této show, které je nakonec příliš ostudné, než aby se na tom dalo pracovat. Tvůrci J. D. Payne a Patrick McKay, kteří byli explicitně vybráni, aby řídili miliardové bláznovství Jeffa Bezose pro své odborné znalosti v kánonu, navzdory jejich naprostému nedostatku zkušeností s filmovou nebo televizní tvorbou, neprokázali ani jedno ani druhé.
Jejich údajná znalost Tolkienova legendária nic neznamená, když změnili prakticky každý známý detail tohoto legendária. Osud Isildura, který uřízne prsten pro Sauronovu ruku po závěrečné bitvě Posledního spojenectví elfů a lidí, je stále považován za záhadu, nikoli za předem dané. Gandalf je nyní přítomen ve Středozemi během Druhého věku. Galadriel je přímo zodpovědná za vzestup Saurona a vytvoření Mordoru. Elrond a Galadriel jsou spoluviníky při zakrývání Sauronova vzniku a identity. Spolupráce Celebrimbora a Saurona na Prstenech moci trvala přibližně pět dní a vedla k vytvoření nikoli Sedmi prstenů pro trpaslíky nebo Devíti prstenů pro muže – prstenů, nad nimiž Sauron plánoval mít přímou kontrolu díky svému plánovanému vytvoření prstenů. Jeden prsten k jejich ovládnutí – ale k vytvoření Tří prstenů pro elfy, o kterých je zde ukázáno, že byly vyrobeny jako první místo poslední, prototyp místo poslední možnosti.
Nic z toho neodpovídá knihám, ale co je důležitější, nic z toho nedává smysl pro příběh, nic z toho nevylepšuje zdrojový materiál, nic z toho není věrné Tolkienovým tématům a tónu, nic z toho nedělá adaptaci silnější. . Místo vznešenosti a hrůzy laciné záhady. Místo arogance a tragédie zoufalé zastírání. Nostalgie plná bot z prvotřídního díla Petera Jacksona místo ražení nové cesty z čerstvého materiálu. Naprostý nedostatek důvěry v Tolkienovo vyprávění z Druhého věku, nahrazený poplácanými, falešnými příběhovými rytmy od tisíce nižších myslí. Odshora dolů nefunguje vůbec nic z toho.
A jaké plýtvání. Jaké plýtvání zdroji, zapálenými pro tento problém nejbohatším nebo druhým nejbohatším mužem světa (dnes jsem nezjišťoval, kam se řadí) namísto uměleckého vhledu, který bohatým bytostně chybí. Jaká škoda hereckého talentu – Joseph Mawle, Daniel Weyman, Morfydd Clark, Robert Aramayo, Lloyd Owen, všichni dělají to nejlepší, co dostali, a všichni si zaslouží mnohem víc. Jaká ztráta času a pozornosti diváků, mnozí z nich čerpali z Tolkienova fandomu, hladoví vidět adaptaci dříve okrajového díla, postaveného do opozice vůči nadřízenému Dům draka ( Andor a Rozhovor s upírem také ji mílovými kroky předčí, i když na těchto srovnáních nejsou žádné peníze, které by se daly vydělat) cynickými obchodníky a měkkými kritiky, kteří drželi Tolkienovo dílo jako nějaký druh proto-naděje punkové alternativy k údajně bezdůvodné krutosti Martinovy. A ne, provedení básně Tolkienových prstenů od Fiony Apple v závěrečných titulcích k vykoupení nestačí. A s tolika penězi nasměrovanými na produkt s tak malou návratností nevěřím, že v budoucnu existuje prostor nebo pobídka k růstu a změnám.
Prsteny moci je zdrcujícím zklamáním.
Sean T. Collins ( @theseantcollins ) píše o televizi pro Valící se kámen , Sup , The New York Times , a kdekoli, kde ho bude mít , opravdu. On a jeho rodina žijí na Long Islandu.