Woody Allen. Proč právě to jméno vzbuzuje...no, v dnešní době ve stále se rozšiřujících kruzích vyvolává hněv, nesouhlas, stud, rozhořčení, a tak podobně. Předtím byl Allen samozřejmě velmi ctěn jako ctihodný americký artový filmař. A ještě předtím, jako komický génius, devastujícího verbálního vtipu a odzbrojující neurotické osobnosti. Byl to ten Allen, kdo vymyslel jednu z nejpodivnějších filmových kuriozit šedesátých let, film s názvem Co se děje, Tiger Lily?
Nápad na komedii z roku 1966, která navždy zůstane (možná k Allenovu věčnému rozhořčení, vzhledem k tomu, jak ji v rozhovorech odmítá) filmařovým režijním debutem, byl jedním z těch, které nakonec poskytly alespoň nepřímou inspiraci pro riffing-on-or-over- filmové komedie směsi jako Mystery Science Theatre 3000 . Společnost American International Pictures byla již dobře zběhlá v získávání, reedici a přepisování zámořských filmů, přičemž z nich Frankenstein udělala něco, co by se dalo předpokládat, že bude chutnat divákům z doby před grindhousem. (Například 1965 Cesta na pravěkou planetu, dlážděné dohromady z několika sovětských sci-fi filmů s některými americkými scénami režírovanými Curtisem Harringtonem.) Jediný rozdíl byl v tom, že Allen, tehdy žhavá komodita v televizních talk show a dostatečně populární jako standup, mohl zaplnit univerzitní posluchárny a podobně, by vymyslel soundtrack, který by pardonoval film. Allenův hlas není na soundtracku slyšet příliš často; velká část vtipných řečí je věnována komediálnímu kolegovi Mickeymu Roseovi.
Film byl dabován byl japonský špionážní kotel, součást série, tzv Kagi ne Kagi . Úvodní vtipy udávaly tón, který definovaly různé druhy nízko visících rasových hanebností – čemu se dříve říkalo etnický humor. Jasně japonský hlavní špión, který se v originále jmenuje Jiro Kitami, se přejmenuje na Phila Moscowitze, který o sobě říká, že je laskavý zany. Takže máte židovský vtip a japonský vtip v jednom.
Kvalita, která skutečně oživuje Co se děje, Tiger Lily? je absurdita, trvalá forma non-sequitur, která přináší směšné juxtapozice. Tudíž věc, kterou sledují různí špióni a zloději Tiger Lily je recept na největší vaječný salát na světě. Salát tak dobrý, že by se dal zkompletovat, říká jeden z hráčů v misi. Moscowitz je vykreslen jako takový prosťáček, že když mu ukáže mapu a řekne mu, že je to domov nechvalně známého gangstera, bez dechu odpoví, myslíš tím, že žije v tom kusu papíru? Je také nekonečně nadržený, lapal po dechu jako maniak v přítomnosti dvou žen, které hrají Akiko Wakabayashi a Mie Hama – obě se později objeví, i když ne v tandemu, v ultraproblematickém filmu James-Bond-in-Japan. Žiješ jen dvakrát (1967).
Foto: Everett Collection
Poprvé jsem ten film zažil v televizi, když mi bylo asi 10 (to bude rok 1969) a myslel jsem si, že je to ta nejveselejší věc, jakou jsem kdy viděl.
Nebo alespoň první polovina byla ta nejzábavnější věc, jakou jsem kdy viděl. Když tomuto filmu dojde dech, prakticky zemře a obchod s mužskými a ženskými rukama hrajícími erotické pas-de-deux v siluetě před zamrzlým rámem je živým svědectvím o tom, jak zoufale vyschly Allenovy nápady. Kromě obalů s Allenem vysvětlujícím film je tu také spousta vycpávek, včetně záběrů folkrockové kapely The Lovin’ Spoonful (interpret s japonskými dětmi tančícími v nočním klubu) v portrétu, který Allen nevymyslel.
Abych se vrátil k veselosti, která ovládala mé desetileté já, nerozuměl jsem ani všem vtipům; Například část, kde Mia Hama, zde přeobsazená do role Teri Yaki (co jsem vám řekl o vytrvalém rasistickém humoru?) požaduje od Phila Moscowitze, Jmenujte tři prezidenty. Roosevelt…Jefferson… Moskowitz zakoktá, pak Teri otevře osušku, která je v tuto chvíli jejím jediným oděvem. Moskowitz zvedne obočí a vyhrkne Lincolnovi? Trvalo mi skoro dalších deset let, než jsem na to přišel že jeden. Film ve mně zůstal, někdy k mému nepohodlí. Jak už to tak bývá, tohle byl můj první pohled na japonského herce Tatsuyu Mihashiho, který v roli Phila Moskowitze hrnky dost okázale. Měl však svou vážnou stránku, kterou projevil ve filmech režírovaných mistry jako Akira Kurosawa a Kon Ichikawa. Pamatuji si, že jsem viděl Kurosawův úžasný městský kriminální epos z roku 1960 The Bad Sleep Well poprvé a u Mihashiho vchodu se trochu chechtám: PHIL MOSCOWITZ je v tom?
Jak problematické to tedy je v naší současné atmosféře? Řečeno přísně z místa, kde sedím – no, kde sedím, je v pozici staršího cis-bílého heterosexuálního muže, který není Japonec, Žid nebo žena, takže to, kde sedím, není pro tento případ podle mého názoru nijak zvlášť relevantní. Ale za co to stojí…
Dabovaný materiál je, myslím, tak důkladně ponořený do výše zmíněné absurdity, že je těžké vypracovat si na něj skutečně vehementní pobavení. Dokonce i když Louise Lasserová (komiksová herečka, která byla v té době Allenovou manželkou) vložila Akiko Wakabayashi do úst slova Bože, já jsem takový kus, zatímco herečka se v červených bikinách otáčí na stranu. Diváci, kteří jsou méně nakloněni ořezávání humoru, však nebudou dojati, aby to posrali.
Foto: Everett Collection
A mnoho současných diváků na všech pozicích bude pravděpodobně roubovat na intru a konci filmu v hlavní roli Allena. Ve kterém on pracuje jeho nějak samolibý nebbish persona ultra-tvrdě. Jako všichni lidé s bázlivou povahou je jeho arogance neomezená, řekl kdysi Orson Welles o Allenovi. Arogance je pravděpodobně legrační v úvodu falešného rozhovoru, ve kterém Allen vysvětluje své metody. Nejvýrazněji se to projevuje v závěrečné titulkové sekvenci filmu, ve které Allen leží na pohovce, žvýká jablko, zatímco sochařská, prsatá China Lee, bývalá spoluhráčka měsíce Playboye a poté manželka aktuálního komika Morta Sahla, Allen uctívaný, vyklouzl z upnutých šatů a pak z několika zvlášť komplikovaných kusů spodního prádla. Závěrečné titulky se převalují pomalu, čtou v jednu chvíli Pokud to čtete místo toho, abyste se dívali na dívku, pak navštivte svého psychiatra nebo jděte k dobrému očnímu lékaři. Poté se zobrazí oční test, ar ar ar.
Obchod končí tím, že Allen osloví publikum: Slíbil jsem, že ji dám do filmu. Někde. (Je to zvláštní, zde je jeho hlas dabován s někým jiným.) Tento vtip z kastingového gauče si mnozí mysleli, že byl v minulosti neškodný, věřte tomu nebo ne.
Zkušený kritik Glenn Kenny hodnotí novinky na RogerEbert.com, New York Times a, jak se na někoho v jeho pokročilém věku sluší, i v časopise AARP. Bloguje, velmi příležitostně, na Někteří přiběhli a tweetuje, většinou v žertu, na @glenn__kenny . Je autorem uznávané knihy 2020 Made Men: The Story of Goodfellas , kterou vydává Hanover Square Press.