Joe se dostala do nemocnice včas na operaci nohy její dcery Kate, která dopadla dobře, jak se dalo očekávat, vzhledem k tomu, že jí museli zavést tyč do stehenní kosti. A s Kate v zotavovací místnosti, když zahájíme akci Speciální operace: Lvice Epizoda 5 (Truth Is The Shrewdest Lie), matka a dcera mají upřímný rozhovor o tom, co je tam vedlo. Nenávidím tě, říká Kate. Prostě mi chybíš. A Joe říká, že všechny okamžiky společného života Kate a jejich rodiny, které jí chyběly, byly všechny ve službách práce, kterou si vybrala, práce, která jí dává příležitost pomáhat jiným rodinám mít stejné okamžiky. Myslela si, že tato práce bude příkladem pro své dcery. Myslela si, že jim to pomůže vidět, že žena může dělat prakticky cokoliv, co si usmyslí. Ale zatímco ona lituje toho, kolik času strávila pryč, Joe se za to Kate ani jejímu manželovi Neilovi neomlouvá. A i kdyby si to přála, Kaitlyn Meade je také v nemocnici a dává Joeovi jen dvě hodiny, které může strávit s rodinou, než se vrátí do práce. Spy Shit na nikoho nečeká.
Joeovo krátké vystoupení v nemocnici také přidalo určitý kontext k jejímu vztahu s Neilem. I nadále funguje převážně jako sólo rodič a zdá se, že na to rezignoval, i když je jasné, že se nerad dělí o svou ženu s potřebami vlády Spojených států. Dvě stránky Joeova života, profesní a osobní – její rodinná a pracovní – zůstávají ve vzájemném rozporu a zdá se, že je to čím dál horší, což uznává i Meade. Když míří od Kateiny postele zpět do Langley na žvýkání zadku od zástupce ředitele Westfielda, Kaitlyn navrhne Joeovi místo šéfa stanice. Někde, kde je trochu stabilní, a mohla by přivést manžela a děti. Musíme něco vymyslet, říká Meade. Protože moje manželství by nemělo být vaším cílem, Joe.
Půjčím ti svůj tým a ty mě kurva oběsíš. Joe nemá trpělivost na Kyleovu aroganci. Byla to jeho zpackaná operace v Texasu, která ji dostala do horké vody s mosazi CIA a Westfield ji varuje, že její týmová aktiva se nesmí za běhu půjčovat za útržkovité operace vytvořené na zadní straně koktejlového ubrousku. (Michael Kelly zůstává pro tyto scény uzamčen v režimu High Asshole – jeho postava nebyla nikdy viděna nikde jinde než v konferenční místnosti CIA, ale Kelly celý prostor vlastní.) Ale Kyle má štěstí. Informace, které inspirovaly jeho nepovolené dovádění, se ukázaly být tak solidní, že mise k neutralizaci hrozby (a vyčištění jeho nepořádku) byla schválena a už je v pohybu, když se Joe připojí k jejímu týmu v San Antoniu. Je tam i Cruz. To nemá nic společného s utajením. Ale vykopnutí dveří a vyvedení toho, kdo je uvnitř, je něco, s čím má tento mariňák mnoho zkušeností. A Joe, Cruz, Kyle, Bobby, Two Cups, Tucker a zbytek týmu QRF se nabíjejí a nasazují si brýle pro noční vidění.
Kyleova zpráva prokázala, že kartely usnadňují vstup bojovníků ISIS do Ameriky přes Mexiko. Ale v domě, který se tým chystá zasáhnout, také vyrábějí sebevražedné bomby. Je rozhodnuto, že Joeův tým pronikne, neutralizuje hrozbu a izoluje výbušná zařízení pro likvidaci bombových čet. A v tu chvíli to jde bez problémů. Zádrhel přichází později, když úřady odpálily nestabilní výbušné zařízení uprostřed rezidenční čtvrti v San Antoniu, aby CNN. Přicházejí přes Mexiko pomocí kartelů, říká Kaitlyn svému manželovi Errolovi, a my je nemůžeme zastavit, a teď to ví celý svět. Bomby a špatná optika – to je špatný den pro CIA.
Jsou to tři dny od Hamptons, Cruzova útoku a jejího oddělení od Aalyiah a její bohaté dětské party. Joe a Meade souhlasí – opětovné zařazení Cruze do mixu, protože Zara je riskantní, ale nutné. Může říct Aaliyah pravdu, jen beze jmen a celá zabalená do lží. Tohle je Spy Shit. A ve světě Speciální operace: Lvice alespoň je to často improvizované. Ale stejně dobře jako vykopává dveře, je Cruz také skvělá v uzamčení zpět do charakteru. Když Aaliyah zavolá z Hamptons, z Cruz se stane Zara, stydlivá vysokoškolačka, která je zamilovaná do svého nového přítele. Ne, nechtěla se vrátit do Hamptons, namítla Zara. Neměla ráda Aaliyahiny přátele. No, už jsou pryč, řekla Aaliyah. Vrať se nahoru. Jsem dočista sám.
S Cruz a týmem monitorujícím neustále se vyvíjející situaci Aaliyah se Joe vrací do nemocnice, kde se Kate stále zotavuje. Její tělo odmítlo těhotenství a součástí Joeova srdce-to-srdce s její dcerou byla nějaká upřímná diskuse o tom, jak se Kate cítí. Brzy budeš dospělý, říká Joe. A to, co právě řešíte, jsou problémy dospělých. Moje rada pro tebe: buď holka. Tak dlouho, jak to půjde. Nespěchejte být ženou. Což je solidní rada. Ale tyto chvíle s její dcerou, i když jsou důležité a silné, budou i nadále prchavé. V hale Neil sleduje kabelové pokrytí výbuchu v Texasu a ví, že to souvisí s poslední služební cestou jeho manželky. Jeho tvář je zachmuřená, když Joe zazvoní pracovní telefon a ona se chystá znovu odjet. Vzájemné porozumění, kompromisy, které udělali mezi povoláním a rodičovstvím – v reálném čase pokulhává. Je téměř jisté, že tajná operace zavede Joea zpět na Střední východ a do dalšího nebezpečí, jehož trvání není známo. (Zavolejte, až budu moci, Joe to nechá s Neilem, a to zní tak prázdně.) Ona a její tým jsou nejlepší ve svém oboru. Přijdou domů. Ale když se tak konečně stane, její skutečná práce začne znovu. Pracovní rodina to má. Ale fam fam právě teď bolí.
Johnny Loftus je nezávislý spisovatel a editor žijící na svobodě v Chicagu. Jeho práce se objevily v The Village Voice, All Music Guide, Pitchfork Media a Nicki Swift. Sledujte ho na Twitteru: @glennganges