Důvod, proč francouzské drama Zavolejte mému agentovi! byl takový hit pro Netflix proto, že ukázal, že vztah mezi agentem a hercem, postavený na důvěře a lžích zároveň, je v zámoří stejný jako v Hollywoodu. Nyní byla verze série vytvořena v Jižní Koreji. Jak se bude pořad překládat?
ZA KAŽDOU HVĚZDOU : STREAMOVAT, NEBO PŘESKOČIT?
Úvodní záběr: Muž jezdící na skútru, hračka vrtule na helmě.
Podstata: Method Entertainment je jednou z nejlepších talentových agentur v Soulu s nejlepšími klienty. Muž na skútru, agent Kim Jung-don (Seo Hyun-woo), se snaží dostat na focení pro svou dlouholetou klientku Cho Yeo-jeong (hraje sama sebe). Je nadšená, že je v závěrečné fázi smlouvy na nový film Quentina Tarantina; dokonce se učí jezdit na koni. Během focení však Jung-don dostane textovou zprávu, že z filmu vypadává Yeo-jeong, protože je příliš stará na nový směr, kterým se ubírají. Nyní jí musí říct, že dohoda selhala, aniž by jí to řekl. proč.
Zpátky v kanceláři se sklíčený Jung-don plahočí do své kanceláře a vyhýbá se telefonátům od svého hlavního klienta. Další agent, Chun Jae-in (Kwak Sun-young), propaluje dalšího asistenta. A mladá žena jménem So Hyun-joo (Joo Hyun-young) se neohlášeně zastaví za ředitelem kanceláře Ma Tae-oh (Lee Seo-jin); ti dva mají osobní vztah a Hyun-joo pro něj chce pracovat a naučit se být agentem. Řekne jí, aby pracovala jinde, i když říká, že bude jejich vztah tajit.
zaplaceno v plném skutečném příběhu
Po explozivní schůzce personálu, kde Jung-don odhalí, že Yeo-jeong ztratila roli, Jae-in vyhodí svou asistentku před Hyun-joo. Když Hyun-joo viděl otevření, říká veteránovi, že tu práci udělá. Ale první den, když Yeo-jeong vejde do kanceláře a hledá svého náhle nekomunikovaného agenta, hvězdou zasažená Hyun-joo omylem nechá uniknout, proč přišla o roli ve filmu Tarantino.
To odstartuje sérii událostí, kdy Yeo-jeong vyhodí Jung-dona, Tae-oh zasáhne, aby získal Yeo-jeong roli zpět a zbaštil ji jako klientku, Yeo-jeong musí čelit tomu, že je herečkou nad 40 let a Hyun-joo se snaží získat svou práci zpět poté, co se Jae-in dozví o jejích náhodně uvolněných rtech.
Jaké pořady vám to připomene? Za každou hvězdou vychází z francouzského hitu Netflixu Zavolejte mému agentovi! , i když s některými obvyklými romantickými a fantastickými doteky, které vidíme v K-dramatech.
Náš odběr: Struktura Za každou hvězdou se hodí k několika zábavným příběhům zahrnujícím hlavní postavy a lidi, kteří hrají vedlejší osazenstvo. V každé epizodě bude mít nový klient – kterým bude známý korejský herec, který hraje sám sebe – problém, který musí vyřešit jejich konkrétní agent, ale probíhající příběhy jsou velmi rozšířené a ukazují, jak chaotické jsou životy těchto agentů. protože veškerý svůj čas tráví podporou svých klientů.
Zdá se, že postavy jsou na konci první hodiny dobře usazené. Máme dobrou představu o tom, jaký je vztah mezi Tae-oh a Hyun-joo, ale v první epizodě to není frustrující úplně odhaleno. Mezi nimi ale dojde k zajímavým interakcím, zvláště poté, co Tae-oh převezme předsednictví agentury. Jae-in se musí neustále osvědčovat, protože je ženou v odvětví, kde dominují muži; je tvrdá a tvrdá na asistenty, ale musí být, aby uspěla. Jung-don se citově sblíží se svými klienty, což stejnou měrou pomáhá i ubližuje.
Komediální části série jsou spíše praštěné než vtipné, jako Jung-don a PR manažerka Choi Jin-hyuk (Kim Tae-oh) křičí, že Yeo-jeong neustále zavěšují, když zavolá. Ale je to tón, který pomáhá odlehčit dramatičtější momenty spolu s momenty, které jsou romantické, jako když se Jung-don a Yeo-jeong usmíří (ano, vztah mezi hercem a agentem umět být romantický).
Sex a kůže: Žádný.
Výstřel na rozloučenou: Tým po telefonu zjistí, že předseda společnosti Wang Tae-ja zemřel na dovolené v Brazílii.
Sleeper Star: Kim Tae-oh má některé z nejzábavnějších linií a fyzických záběrů jako PR manažer Choi Jin-hyuk.
Most Pilot-y Line: Zatímco v baru utěšoval Jung-dona, když ho Yeo-jeong vystřelil, Jae-in zasáhne pohledného muže sedícího po Jung-donově pravici. „Jsi z magnetů nebo co? Přitahuješ muže všude, kam jdeš.' Chápeme, co se snaží říct, ale rozhodně je to neohrabaný způsob, jak to říct.
Naše výzva: STREAMOVAT TO. Zatímco Za každou hvězdou má některé ze strohých aspektů romanticky orientovaných K-dramedies, má dostatek zábavných momentů, aby se show udržela při zemi.
Joel Keller ( @joelkeller ) píše o jídle, zábavě, rodičovství a technice, ale nedělá si legraci: je to televizní narkoman. Jeho psaní se objevilo v New York Times, Slate, Salon, rollingstone.com , vanityfair.com , Fast Company a jinde.