V roce 2019 jste téměř slyšeli kolektivní sténání z druhé strany rybníka, když CBS oznámila, že další oblíbená britská sitcomová komedie dostane předělávku. Kdyby se nic nenaučili z adaptací (hlubokého dechu) Peep Show , Gavin a Stacey , Rozložené , Páteční večerní večeře , The Inbetweeners a Partička IT , z nichž většina byla tak beznadějně podřadná, že se jim nepodařilo projít pilotní fází? Kancelář stále zůstává velkou výjimkou z pravidla.
Zůstává záhadou, proč si sítě myslí, že předělávky jsou nezbytné v době streamování, která prokázala, že americké publikum zvládá zvláštní (šok! hrůza!) regionální přízvuk nebo kulturně specifické odkazy. Podívejte se na úspěch nedávných komedií zaměřených na Londýn Chovatelé , Katastrofa , Tudy nahoru a samozřejmě i cenu Emmy blešák , zatímco nedávné potvrzení, že vynikající Derry Girls by skončilo poté, co jeho třetí sezóna vyvolala na této straně Atlantiku stejně velké zklamání. Dokonce i NBC vše dobývá Ted laso je založeno na britském sportovním světě, který je většině domácích diváků zcela cizí.
sledovat celou americkou sezónu 4
Nicméně skromné hodnocení pro Fox je předvídatelně obecné Říkej mi Kat , adaptovaný z velmi jedinečného stejnojmenného vozidla Mirandy Hartové, se zdá, že vyvolal nové mini-oživení. Tato země , mockumentary o triviálním každodenním životě dvou bratranců a sestřenic na venkově v Anglii, je převezen do malého města Ohio, dostane hollywoodskou hvězdu (Seann William Scott) a přejmenuje Vítejte v destinaci Flatch . Poslední, kdo provedl přechod, je však duchové , adaptovaný z komedie nominované na cenu BAFTA (také nazývané duchové ).
Originál se tiše stal jedním z klenotů koruny BBC (třetí sezóna se právě vysílala v rodné Británii). A soudě podle prvních tří epizod dostupných před vysíláním se zdá, že tato nová inkarnace zůstala relativně věrná svému jednoduchému vítěznému předpokladu. Je tu sympatický mladý pár, který zdědil a přestěhoval se do velkého panství. Toto velkolepé panství je osídleno pestrou posádkou duchů uvězněných ve stavu podobném očistci na místě, kde potkali svého tvůrce. A tito duchové se po pádu, který je uvede do lékařsky vyvolaného kómatu, zviditelní pouze jednomu z jejich nových živých spolubydlících.
Zastupuje Charlotte Ritchie jako vševidoucí hlavní Samanthu, Zombie Rose McIverová dobře prodává výstřední premisu, poletuje mezi neochotnou věřící a ženou na pokraji nervového zhroucení se zábavnými výsledky. Utkarsh ambudkar ( Nikdy jsem nikdy ) poskytuje také adekvátní podporu, i když s postavou svého manžela, kterou Jay napsal spíše jako přímočarý muž než sladce bezstarostný ekvivalent Kiell Smith-Bynoe, nemá tolik práce.
Vzhledem k tomu, že poměr roubíků originálu je mnohem vyšší než u většiny britských sitcomů, rytmus rychlé palby zde není tak otřesný jako u jiných adaptací. Vytrhává to však z temnějších momentů, které tlačily duchové do říše komediálního hororu. Samantha raději zakopne o vázu, místo aby byla například záměrně vystrčena z okna, zatímco strašidelná mladá dívka připomínající Samaru z Prsten zatím není nikde k nalezení.
Ještě překvapivější je, že s ohledem na předpokládaný nepoměr v rozpočtu nemohou hodnoty produkce konkurovat. Téměř cítíte pavučiny ve verzi BBC, natočené ve skutečné budově chráněné I. stupněm v srdci anglického venkova. Na druhou stranu typické jasné osvětlení a plochá kinematografie CBS znamená, že si vždy uvědomujete, že většina historického nového příbytku Jaye a Samanthy je opravdu studio se zelenou obrazovkou.
Přesto je to eklektická, tisíciletí trvající parta strašidel, která skutečně dělá zdrojový materiál tak výjimečným. Pár se zde napodobil, včetně neskutečně veselého skautského vůdce trvale nabodnutého šípem (Richie Moriarty) a nádherně arogantní sociality z 19. století (Rebecca Wisocky).
Foto: CBS
Jiné byly vylepšeny, aby se lépe začlenily do americké historie: Isaac Brandona Scotta Jonese si zachoval Kapitánův smysl pro sebedůležitost a hluboce uzavřenou sexualitu, ale jeho vojenská zkušenost přišla v americké válce za nezávislost, nikoli ve druhé světové válce. Zatímco místo zneuctěného konzervativního politika z 80. let je muž s kalhotami neustále kolem kotníků frajer z Wall Street z 90. let.
datum premiéry nového filmu krotitelé duchů
Tato druhá změna může znít na poplach pro ty, kteří se obávali spisovatelů Joe Porta a Joe Wisemana ( Nová holka , Zoeyin mimořádný seznam skladeb ) by ignoroval jemnou a zdravou atmosféru originálu. Trevor z Ashera Grodmana, který zemřel v drogovém vzteku, je skutečně mnohem nepříjemnější než jeho britský protějšek. Naštěstí, protože je to CBS a všechno, jeho fratboy talk je přísně PG a je omezen na minimum.
Pokud jde o zcela nové přírůstky, pak hippie Flower Sheily Carrasco z 60. let zatím na párty moc nepřidala. Stejně tak sardonický indián Sasappis Román Zaragoza a Crash Hudsona Thamese, podobný Jamesi Deanovi s tendencí doslova ztrácet hlavu. Ale Alberta od Danielle Pinnock, dechberoucí zpěvačka ze 30. let 20. století, přesvědčená, že někdo tak báječný nemohl zemřít na něco tak všedního, jako je pochybný ticker, je inspirativní výtvor. A zdá se, že Devan Chandler Long přináší nejvíce smíchu jako vikingský válečník Thorfinn posedlý treskou. Přesto se všichni nedají dohromady jako dysfunkční rodina stejným způsobem.
Přesto je trochu nespravedlivé srovnávat like za like. duchové byl koncipován svým hereckým obsazením, týmem, který spolu pracoval léta Hrozné dějiny , brilantně nápaditý vzdělávací seriál vytvořený pro děti, který si ale stejně tak užijí i dospělí (co jiný dětský pořad by vyprávěl životní příběh Charlese Dickense prostřednictvím parodie na The Smiths ?) Lidé jako Matthew Baynton, Simon Barnaby a Martha Howe-Douglas, kteří v podstatě obracejí tento étos pro svůj postup do hlavního vysílacího času, se mohou pochlubit přirozeným vztahem, který jim umožňuje snadno se od sebe odrážet.
Tento druh přitažlivé skupinové chemie se může s postupem série vyvinout, stejně jako investice diváků, pokud se stejně jako originál ponoří do často tragického příběhu každé postavy. Krátký emotivní moment, kdy Samantho život visí na vlásku, je povzbudivým znamením, že před námi může být podobná rovnováha patosu a humoru.
Samozřejmě, pokud máte přístup k BBC duchové , jeden z nejradostnějších pořadů v televizi, pak není žádný skutečný důvod, proč si místo něj vybrat toto. Ale možná poprvé od dob Dunder Mifflin Paper Company dokáže předělaný sitcom držet svou (někdy odtělesněnou) hlavu poměrně vysoko.
kolik hodin je dnes večer boj ufc
Jon O'Brien ( @jonobrien81 ) je nezávislá spisovatelka zabývající se zábavou a sportem ze severozápadní Anglie. Jeho práce se objevily ve filmech jako Vulture, Esquire, Billboard, Paste, i-D a The Guardian.